| 36. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction ve {וְ | wə-} 'et', qui lie cette précision au verset précédent; haomer {הָעֹ֕מֶר | hā-ʾō-mer} est le sujet; assirit haeipah {עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה | ʿă-sî-rît hā-ʾê-phāh} constitue une expression de proportion "un dixième de l’épha"; hu {הֽוּא | hûʾ} 'est' sert de copule identitaire; en français, on place la proposition de proportion immédiatement après le sujet et on rend la copule par "est" ou "correspond" selon le registre. |