| 35. Exégèse Linguistique Le verset met en place une anaphore temporelle et spatiale centrée sur la répétition du verbe akhlu {אָכְלוּ | ’ō-kh-lu} ‘ils mangèrent’ dans deux subordonnées introduites par adbuam {עַד־בֹּאָם | ‘ad-bū-’ām} ‘jusqu’à leur arrivée’. La première renvoie à un mouvement vers el noshavet erets {אֶל־נוֹשָׁבֶת אֶרֶץ | ’el-nō-šā-ḇeṯ ’e-reṣ} ‘un pays déjà habité’, la seconde vers el qetse erets kena‘an {אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן | ’el-qə-ṣēḥ ’e-reṣ kə-na-‘an} ‘la limite du pays de Canaan’. Cette structure parallèle souligne la constance de la manne et encadre le parcours du peuple sur quarante ans. |