מֹשֶׁ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֹשֶׁ֔ה

   MO-sheh

   Moïse
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃

   va-yo-MER la-HEM MO-sheh MAH te-ri-VOON im-ma-DI MAH te-nas-SOON ET Ye-ho-VAH

   et dit à eux Moïse Pourquoi disputez-vous avec moi Pourquoi mettez-vous à l'épreuve le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃

   va-ya-REV ha-AM im-MO-sheh va-yo-MRU te-NU la-NU ma-YIM ve-nish-TEH va-yo-MER la-HEM MO-sheh MAH te-ri-VOON im-ma-DI MAH te-nas-SOON ET Ye-ho-VAH

   et disputa le peuple avec Moïse et ils dirent donnez-nous de l'eau et que nous buvions et dit à eux Moïse Pourquoi disputez-vous avec moi Pourquoi mettez-vous à l'épreuve le SEIGNEUR

Exégèse

Le récit utilise le préfixe wayyiqtol dans vayarev {וַיָּ֤רֶב | wayyā-rēḇ} pour annoncer l’opposition du peuple (haam {הָעָם | hā-ʿām}) à Moïse (mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}) via la préposition im {עִם־ | ʿim}, renforçant le défi. L’enchaînement tenu …

Racine et étymologie

racine m-š-h🔊 מ־ש־ה

“tirer; extraire”