| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:2:1 ⧉וַיָּ֤רֶבvayarevet disputa Exodus 17:2:2 ⧉הָעָם֙haamle peuple Exodus 17:2:3 ⧉עִם־מֹשֶׁ֔הimmoshehavec Moïse Exodus 17:2:4 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruet ils dirent Exodus 17:2:5 ⧉תְּנוּ־לָ֥נוּtenu lanudonnez-nous Exodus 17:2:6 ⧉מַ֖יִםmayimde l'eau Exodus 17:2:7 ⧉וְנִשְׁתֶּ֑הvenishtehet que nous buvions Exodus 17:2:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 17:2:9 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Exodus 17:2:10 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Exodus 17:2:11 ⧉מַה־תְּרִיבוּן֙mah terivoonPourquoi disputez-vous Exodus 17:2:12 ⧉עִמָּדִ֔יimmadiavec moi Exodus 17:2:13 ⧉מַה־תְּנַסּ֖וּןmah tenassoonPourquoi mettez-vous à l'épreuve Exodus 17:2:14 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃et yahwehle SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Le peuple prit Moïse à partie et dit : « Donnez-nous d’eau, pour que nous buvions. » Moïse leur dit : « Pourquoi cherchez-vous querelle contre moi ? Pourquoi mettez-vous à l’épreuve le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} ? » |
| 2. Traduction Dynamique Les gens se querellèrent avec Moïse : « Donnez-nous d’eau ! » Moïse répondit : « Pourquoi vous en prendre à moi ? Pourquoi mettez-vous le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Mis à l’Épreuve} à l’épreuve ? » |