Exode 17:2:11Exod.17.2.W11BAT
מַה־תְּרִיבוּן֙
mah terivoon
“Pourquoi disputez-vous”
- Translittération
- MAH te-ri-VOON
- Étendue
- MAH teh-ree-VOON
- API
- /maː.tə.riˈvuːn/
Signification par langue
- French
- Pourquoi disputez-vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MAH te-ri-VOON
- clause
va-yo-MER la-HEM MO-sheh MAH te-ri-VOON im-ma-DI MAH te-nas-SOON ET Ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-REV ha-AM im-MO-sheh va-yo-MRU te-NU la-NU ma-YIM ve-nish-TEH va-yo-MER la-HEM MO-sheh MAH te-ri-VOON im-ma-DI MAH te-nas-SOON ET Ye-ho-VAH
Exégèse
Les interrogations parallèles mah-terivun {מַה־תְּרִיבוּן | mah-tə-rî-vûn} et mah-tenassun {מַה־תְּנַסּ֖וּן | mah-tə-nas-sûn} forment un chiasme qui accentue le thème de la mise à l’épreuve du divin.
Racine et étymologie
racine r-y-brésch-yod-bêt
“disputer, quereller”
En contexte — Exode 17:2
Le peuple prit Moïse à partie et dit : « Donnez-nous d’eau, pour que nous buvions. » Moïse leur dit : « Pourquoi cherchez-vous querelle contre moi ? Pourquoi mettez-vous à l’épreuve le SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
Exode 17:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 17:2 ; ainsi le mot hébreu מַה־תְּרִיבוּן֙ (mah terivoon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.2.W11.S1) et chaque caractère.