Exode 18:1:14Exod.18.1.W14BAT
כִּֽי־הוֹצִ֧יא
kihotsi
“car avait fait sortir”
- Translittération
- ki-ho-TSI
- Étendue
- kee-hoh-TSEE
- API
- /kiˈhotsiː/
Signification par langue
- French
- car avait fait sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ho-TSI
- phraseyour reading level
ki-ho-TSI Ye-ho-VAH
- clause
ki-ho-TSI Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL mi-mits-RA-yim
- sentence
va-yish-MA yit-RO ko-HEN mid-YAN kho-TEN mo-SHEH ET kol-a-SHER a-SA e-lo-HIM le-mo-SHEH u-le-yis-ra-EL am-MO ki-ho-TSI Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL mi-mits-RA-yim
Exégèse
La conjonction ki-ho-TZI {כִּי־הוֹצִיא | kī-hō-ṣîʾ} ‘car il fit sortir’ (hifil) introduit la cause, mettant en valeur l’intervention de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘le SEIGNEUR’ dans la délivrance de mi-mitzrayim {מִמִּצְרָיִם | mi-mitz-rā-yim} ‘d’Égypte’. Cette construction dense de titres et de motifs de salut se traduit en français par deux propositions coordonnées, préservant l’accent narratif et théologique sur l’action divine.
Racine et étymologie
racine י־צ־א
“faire sortir, délivrer”
En contexte — Exode 18:1
Or Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, entendit tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple, car le SEIGNEUR avait fait sortir Israël d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:1:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Exode 18:1 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־הוֹצִ֧יא (kihotsi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.1.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.1.W14.S1) et chaque caractère.