| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:19:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva Exodus 19:19:2 ⧉ק֣וֹלkolle son Exodus 19:19:3 ⧉הַשּׁוֹפָ֔רhashofarde la trompette Exodus 19:19:4 ⧉הוֹלֵ֖ךְholekhallait Exodus 19:19:5 ⧉וְחָזֵ֣קvekhazeket devenait plus fort Exodus 19:19:6 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Exodus 19:19:7 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Exodus 19:19:8 ⧉יְדַבֵּ֔רyedaberparlait Exodus 19:19:9 ⧉וְהָאֱלֹהִ֖יםvehaelohimet Dieu Exodus 19:19:10 ⧉יַעֲנֶ֥נּוּyaanenului répondit Exodus 19:19:11 ⧉בְקֽוֹל׃bekoldans une voix |
| 19. Traduction Formelle Le son du shofar s’élevait et devenait de plus en plus fort ; Moïse parlait, et Dieu {Elohim, Révélateur Puissant} lui répondait par une voix. |
| 19. Traduction Dynamique La trompette montait et gagnait en puissance ; Moïse parlait, et Dieu {Elohim, Voix Majestueuse} lui répondait d’une voix retentissante. |