Exode 19:2:6Exod.19.2.W6BAT
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vayakhanu
“et ils campèrent”
- Translittération
- va-ya-kha-NU
- Étendue
- vah-yah-kha-NOO
- API
- /vajjaħaˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils campèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-kha-NU
- clause
va-yis-U me-re-fi-DIM va-ya-VO-U mid-BAR si-NAI va-ya-kha-NU ba-mid-BAR
- sentence
va-yis-U me-re-fi-DIM va-ya-VO-U mid-BAR si-NAI va-ya-kha-NU ba-mid-BAR va-yi-CHAN-sham yis-ra-EL NE-ged ha-HAR
Exégèse
La narration s’appuie sur quatre vav consécutifs (vayis'u {וַיִּסְע֣וּ | way-yis-ʿû}, vayavo'u {וַיָּבֹ֙אוּ֙ | way-yā-ḇō-ʾû}, vayachanu {וַֽיַּחֲנ֖וּ | way-ya-ḥă-nû}, vayichan {וַיִּֽחַן־ | way-yi-ḥan}) pour marquer la continuité de l’action. Le passage passe du pluriel des Israélites au singulier lorsqu’Israël campa, soulignant l’unité nationale face à l’espace sacré.
En contexte — Exode 19:2
Après avoir quitté Rephidim, ils vinrent au désert du Sinaï et campèrent dans le désert ; Israël installa son camp là, face à la montagne .
À propos de cette coordonnée
Exode 19:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 19:2 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּחֲנ֖וּ (vayakhanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.2.W6.S1) et chaque caractère.