Exode 19:2:7Exod.19.2.W7BAT
בַּמִּדְבָּ֑ר
bamidbar
“dans le désert”
- Translittération
- ba-mid-BAR
- Étendue
- bah-mid-BAHR
- API
- /bamidˈbaːr/
Signification par langue
- French
- dans le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-mid-BAR
- clause
va-yis-U me-re-fi-DIM va-ya-VO-U mid-BAR si-NAI va-ya-kha-NU ba-mid-BAR
- sentence
va-yis-U me-re-fi-DIM va-ya-VO-U mid-BAR si-NAI va-ya-kha-NU ba-mid-BAR va-yi-CHAN-sham yis-ra-EL NE-ged ha-HAR
Exégèse
Les compléments merphidim {מֵרְפִידִ֗ים | mē-rə-p̄î-ḏîm} et bamidbar {בַּמִּדְבָּ֑ר | ba-miḏ-bār} situent le déplacement géographique, et neged hahar {נֶ֥גֶד הָהָֽר | ne-ḡeḏ hā-hār} exprime la relation spatiale directe, valorisant la symbolique de l’altitude. Cette syntaxe cinétique, sans subordination, reflète le style immédiat et rythmé de la Torah.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parler”
En contexte — Exode 19:2
Après avoir quitté Rephidim, ils vinrent au désert du Sinaï et campèrent dans le désert ; Israël installa son camp là, face à la montagne .
À propos de cette coordonnée
Exode 19:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 19:2 ; ainsi le mot hébreu בַּמִּדְבָּ֑ר (bamidbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.2.W7.S1) et chaque caractère.