| 25. Exégèse Linguistique vayered {וַיֵּ֥רֶד | way-yê-reḏ} 'il descendit' marque l'action introductive, suivi du sujet mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moïse' et de l'expression el-ha-am {אֶל־הָעָם | ʾel-hā-ʿām} 'vers le peuple', indiquant le lieu de l'action. L'entrée en discours direct est signalée par vayomer {וַיֹּ֖אמֶר | way-yō-mer} 'il dit', puis alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem} 'à eux' précise les destinataires. La succession de deux vav consécutifs crée un rythme binaire — descente puis communication — caractéristique de la narration hébraïque. |