אֶתְכֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶתְכֶ֖ם

   et-KHEM

   vous
2. phraseyour reading level🔊 וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם

   va-a-vi et-KHEM

   et j’ai amené vous
3. clause🔊 וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

   va-e-SA et-KHEM al-kan-FEI ne-sha-RIM va-a-vi et-KHEM e-LAI

   et j’ai porté vous sur les ailes de aigles et j’ai amené vous vers moi
4. sentence🔊 אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

   a-TEM re-i-TEM a-SHER a-si-TI le-mits-RA-yim va-e-SA et-KHEM al-kan-FEI ne-sha-RIM va-a-vi et-KHEM e-LAI

   vous vous avez vu que j'ai fait aux Égyptiens et j’ai porté vous sur les ailes de aigles et j’ai amené vous vers moi

Exégèse

Les verbes coordonnés par waw consécutif, vaessa {וָאֶשָּׂא | wā·’es·sā’} et vaavi {וָאָבִא | wā·’ā·ḇî}, structurent la progression narrative et prennent le suffixe pronominal etkhem {אֶתְכֶם | ’et·kem} « vous ».