אֵלָֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵלָֽי׃

   e-LAI

   vers moi
2. clause🔊 וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

   va-e-SA et-KHEM al-kan-FEI ne-sha-RIM va-a-vi et-KHEM e-LAI

   et j’ai porté vous sur les ailes de aigles et j’ai amené vous vers moi
3. sentence🔊 אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

   a-TEM re-i-TEM a-SHER a-si-TI le-mits-RA-yim va-e-SA et-KHEM al-kan-FEI ne-sha-RIM va-a-vi et-KHEM e-LAI

   vous vous avez vu que j'ai fait aux Égyptiens et j’ai porté vous sur les ailes de aigles et j’ai amené vous vers moi

Exégèse

La construction al-kanfei nesharim {עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים | ’al·kan·p̄ê ne·šā·rîm} utilise l’état de construct pour symboliser la protection divine, tandis qu’elai {אֵלָי | ʾê·lāy} indique le but relationnel de l’action.