אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ

   a-SHER tsi-va-HU

   que il lui commanda
3. clause🔊 וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃

   va-ya-SEM lif-NEI-hem ET kol-had-de-va-RIM ha-EI-leh a-SHER tsi-va-HU Ye-ho-VAH

   et plaça devant eux toutes les paroles celles-ci que il lui commanda SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃

   va-ya-VO mo-SHEH va-yik-RA le-zik-NEI ha-AM va-ya-SEM lif-NEI-hem ET kol-had-de-va-RIM ha-EI-leh a-SHER tsi-va-HU Ye-ho-VAH

   et vint Moïse et appela aux anciens de le peuple et plaça devant eux toutes les paroles celles-ci que il lui commanda SEIGNEUR

Exégèse

L’accusatif et kol-hadvarim haʾēlleh {אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ʾēt ḵāl-had-dᵊbārîm hāʾēlleh} 'toutes ces paroles' introduit le contenu, et le relatif asher tsivvahu {אֲשֶׁר צִוָּהוּ | ʾăšer ṣivvāhû} 'que (YHWH) lui a ordonné' précise la source divine. Cette coordination restitue la solennité et l’autorité de l’ordre issu de l’alliance.