Exode 19:7:12Exod.19.7.W12BAT
צִוָּ֖הוּ
tsivahu
“il lui commanda”
- Translittération
- tsi-va-HU
- Étendue
- tsih-vaa-HU
- API
- /tsivˈvaːhu/
Signification par langue
- French
- il lui commanda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsi-va-HU
- phraseyour reading level
a-SHER tsi-va-HU
- clause
va-ya-SEM lif-NEI-hem ET kol-had-de-va-RIM ha-EI-leh a-SHER tsi-va-HU Ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-VO mo-SHEH va-yik-RA le-zik-NEI ha-AM va-ya-SEM lif-NEI-hem ET kol-had-de-va-RIM ha-EI-leh a-SHER tsi-va-HU Ye-ho-VAH
Exégèse
L’accusatif et kol-hadvarim haʾēlleh {אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ʾēt ḵāl-had-dᵊbārîm hāʾēlleh} 'toutes ces paroles' introduit le contenu, et le relatif asher tsivvahu {אֲשֶׁר צִוָּהוּ | ʾăšer ṣivvāhû} 'que (YHWH) lui a ordonné' précise la source divine. Cette coordination restitue la solennité et l’autorité de l’ordre issu de l’alliance.
Racine et étymologie
racinetsade-vav-he
“ordonner”
En contexte — Exode 19:7
Moïse vint ; il convoqua les anciens du peuple et mit devant eux toutes ces paroles que le SEIGNEUR le lui avait ordonné .
À propos de cette coordonnée
Exode 19:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 19:7 ; ainsi le mot hébreu צִוָּ֖הוּ (tsivahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.7.W12.S1) et chaque caractère.