| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:7:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet vint Exodus 19:7:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Exodus 19:7:3 ⧉וַיִּקְרָ֖אvayikraet appela Exodus 19:7:4 ⧉לְזִקְנֵ֣יlezikneiaux anciens de Exodus 19:7:5 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Exodus 19:7:6 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemet plaça Exodus 19:7:7 ⧉לִפְנֵיהֶ֗םlifneihemdevant eux Exodus 19:7:8 ⧉אֵ֚תet Exodus 19:7:9 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֣יםkolhaddevarimtoutes les paroles Exodus 19:7:10 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeilehcelles-ci Exodus 19:7:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 19:7:12 ⧉צִוָּ֖הוּtsivahuil lui commanda Exodus 19:7:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 7. Traduction Formelle Moïse vint ; il convoqua les anciens du peuple et mit devant eux toutes ces paroles que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandement} le lui avait ordonné. |
| 7. Traduction Dynamique Moïse est revenu et a rassemblé les responsables du peuple ; il leur a exposé toutes les instructions que le SEIGNEUR {Yahweh, Source des Directives} lui avait données. |