Exode 19:9:10Exod.19.9.W10BAT
בַּעֲב֞וּר
baavur
“afin que”
- Translittération
- ba-a-VUR
- Étendue
- bah-ah-VOOR
- API
- /baʕaˈvuːr/
Signification par langue
- French
- afin que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-VUR
- clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEH a-no-KHI BA e-lei-KHA be-AV he-a-NA-n ba-a-VUR yish-MA ha-AM be-dab-RI im-KHAKH ve-GAM-be-KHA ya-a-MI-nu le-o-LAM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEH a-no-KHI BA e-lei-KHA be-AV he-a-NA-n ba-a-VUR yish-MA ha-AM be-dab-RI im-KHAKH ve-GAM-be-KHA ya-a-MI-nu le-o-LAM va-ya-GED MO-sheh et-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH
Exégèse
La proposition de but ba-ʿăwūr yišmaʽ hā-ʿām bə-dabbərî ’immāḵ {בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ | ba-ʿăwūr yišmaʽ hāʿām bə-dabbərî ’immāḵ} exprime l’objectif pour lequel Dieu parlera par Moïse, et la coordination wə-ḡam-bə-ḵā yaʽaminū lə-ʿōlām {וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם | wə-ḡam-bə-ḵā yaʽaminū lə-ʿōlām} enchaîne la conséquence eschatologique de cette révélation.
En contexte — Exode 19:9
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Voici, je viens vers toi dans une épaisse nuée , pour que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu’il ait aussi foi en toi pour toujours. » Puis Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 19:9 ; ainsi le mot hébreu בַּעֲב֞וּר (baavur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.9.W10.S1) et chaque caractère.