יִשְׁמַ֤ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׁמַ֤ע

   yish-MA

   écoute
2. phraseyour reading level🔊 יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙

   yish-MA ha-AM

   écoute le peuple
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם

   va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEH a-no-KHI BA e-lei-KHA be-AV he-a-NA-n ba-a-VUR yish-MA ha-AM be-dab-RI im-KHAKH ve-GAM-be-KHA ya-a-MI-nu le-o-LAM

   et dit SEIGNEUR à Moïse voici je viens vers toi dans un nuage le nuage afin que écoute le peuple quand je parle avec toi et aussi en toi ils croient toujours
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

   va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEH a-no-KHI BA e-lei-KHA be-AV he-a-NA-n ba-a-VUR yish-MA ha-AM be-dab-RI im-KHAKH ve-GAM-be-KHA ya-a-MI-nu le-o-LAM va-ya-GED MO-sheh et-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH

   et dit SEIGNEUR à Moïse voici je viens vers toi dans un nuage le nuage afin que écoute le peuple quand je parle avec toi et aussi en toi ils croient toujours et rapporta Moïse les paroles de le peuple au SEIGNEUR

Exégèse

La proposition de but ba-ʿăwūr yišmaʽ hā-ʿām bə-dabbərî ’immāḵ {בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ | ba-ʿăwūr yišmaʽ hāʿām bə-dabbərî ’immāḵ} exprime l’objectif pour lequel Dieu parlera par Moïse, et la coordination wə-ḡam-bə-ḵā yaʽaminū lə-ʿōlām {וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם | wə-ḡam-bə-ḵā yaʽaminū lə-ʿōlām} enchaîne la conséquence eschatologique de cette révélation.

Racine et étymologie

racine š-m-ʽ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“entendre”