10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:10:1 ⧉וַיִגְדַּ֣לvayigdalet l’enfant grandit Exodus 2:10:2 ⧉הַיֶּ֗לֶדhayeledl’enfant Exodus 2:10:3 ⧉וַתְּבִאֵ֙הוּ֙vateviehuet elle l’amena Exodus 2:10:4 ⧉לְבַת־פַּרְעֹ֔הlevatparoà la fille de Pharaon Exodus 2:10:5 ⧉וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּvayehilahet il devint pour elle Exodus 2:10:6 ⧉לְבֵ֑ןlevenun fils Exodus 2:10:7 ⧉וַתִּקְרָ֤אvatikraet elle appela Exodus 2:10:8 ⧉שְׁמוֹ֙shemoson nom Exodus 2:10:9 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Exodus 2:10:10 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit Exodus 2:10:11 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 2:10:12 ⧉מִן־הַמַּ֖יִםminhamayimde l’eau Exodus 2:10:13 ⧉מְשִׁיתִֽהוּ׃meshitihuje l’ai retiré |
10. Traduction Formelle Quand l’enfant grandit, elle le conduisit auprès de la fille de Pharaon. Il devint pour elle un fils, et elle l’appela Moïse, en disant : « Je l’ai retiré des eaux. » |
10. Traduction Dynamique Lorsque l’enfant a grandi, elle l’a amené à la fille de Pharaon, qui l’a reçu comme son fils, et elle l’a nommé Moïse, déclarant : « Je l’ai sorti des eaux. » |