11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:11:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiOr il arriva Exodus 2:11:2 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen ces jours-là Exodus 2:11:3 ⧉הָהֵ֗םhahemceux-là Exodus 2:11:4 ⧉וַיִּגְדַּ֤לvayigdalil grandit Exodus 2:11:5 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 2:11:6 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseil sortit Exodus 2:11:7 ⧉אֶל־אֶחָ֔יוelekhayvvers ses frères Exodus 2:11:8 ⧉וַיַּ֖רְאvayaril vit Exodus 2:11:9 ⧉בְּסִבְלֹתָ֑םbesivlotamleurs fardeaux Exodus 2:11:10 ⧉וַיַּרְא֙vayaril remarqua Exodus 2:11:11 ⧉אִ֣ישׁishun homme Exodus 2:11:12 ⧉מִצְרִ֔יmitsreeégyptien Exodus 2:11:13 ⧉מַכֶּ֥הmakhehfrappant Exodus 2:11:14 ⧉אִישׁ־עִבְרִ֖יishivreeun homme hébreu Exodus 2:11:15 ⧉מֵאֶחָֽיו׃meekhaivd'entre ses frères |
11. Traduction Formelle À cette époque, Moïse ayant grandi, sortit vers ses frères et regarda leurs fardeaux. Il vit un Égyptien frapper un Hébreu, l’un de ses frères. |
11. Traduction Dynamique Pendant cette période, Moïse grandit et alla vers ses frères, constatant la dureté de leur labeur. Il aperçut ensuite un Égyptien frapper l’un de ses frères hébreux. |