9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:9:1 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomeret elle dit Exodus 2:9:2 ⧉לָ֣הּlahà elle Exodus 2:9:3 ⧉בַּת־פַּרְעֹ֗הbatparola fille de Pharaon Exodus 2:9:4 ⧉הֵילִ֜יכִיheilikhiemmène Exodus 2:9:5 ⧉אֶת־הַיֶּ֤לֶדethayeledcet enfant Exodus 2:9:6 ⧉הַזֶּה֙hazece Exodus 2:9:7 ⧉וְהֵינִקִ֣הוּveheinikhuet allaite-le Exodus 2:9:8 ⧉לִ֔יlipour moi Exodus 2:9:9 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniet moi Exodus 2:9:10 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai Exodus 2:9:11 ⧉אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְetsekharekhton salaire Exodus 2:9:12 ⧉וַתִּקַּ֧חvatikakhet prit Exodus 2:9:13 ⧉הָאִשָּׁ֛הhaishala femme Exodus 2:9:14 ⧉הַיֶּ֖לֶדhayeledl'enfant Exodus 2:9:15 ⧉וַתְּנִיקֵֽהוּ׃vatenikehuet l'allaita |
9. Traduction Formelle La fille de Pharaon lui dit : « Emmène cet enfant, allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. » La femme prit l’enfant et l’allaita. |
9. Traduction Dynamique La fille de Pharaon lui dit : « Prends cet enfant et nourris-le pour moi ; je te paierai ton salaire. » La femme accepta l’enfant et s’en occupa. |