12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:12:1 ⧉וַיִּפֶן֙vayifenEt il se tourna Exodus 2:12:2 ⧉כֹּה֙kohde ce côté Exodus 2:12:3 ⧉וָכֹהvakohet de l'autre Exodus 2:12:4 ⧉וַיַּ֖רְאvayaret il vit Exodus 2:12:5 ⧉כִּ֣יkique Exodus 2:12:6 ⧉אֵ֣יןeinqu'il n'y avait pas Exodus 2:12:7 ⧉אִ֑ישׁishhomme Exodus 2:12:8 ⧉וַיַּךְ֙vayakhet il frappa Exodus 2:12:9 ⧉אֶת־הַמִּצְרִ֔יethamitsril'Égyptien Exodus 2:12:10 ⧉וַיִּטְמְנֵ֖הוּvayitmenehuet il le cacha Exodus 2:12:11 ⧉בַּחֽוֹל׃bakholdans le sable |
12. Traduction Formelle Il se tourna de-ci et de-là, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien {mitzri: homme de Mitsraïm, descendant d’Égypte} et le cacha dans le sable. |
12. Traduction Dynamique Il regarda tout autour et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, puis dissimula son corps dans le sable. |