13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:13:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseEt il sortit Exodus 2:13:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Exodus 2:13:3 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenile second Exodus 2:13:4 ⧉וְהִנֵּ֛הvehinnehet voici Exodus 2:13:5 ⧉שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥יםsheneianashimdeux hommes Exodus 2:13:6 ⧉עִבְרִ֖יםivrimHébreux Exodus 2:13:7 ⧉נִצִּ֑יםnittsimse querellaient Exodus 2:13:8 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Exodus 2:13:9 ⧉לָֽרָשָׁ֔עlarashaau méchant Exodus 2:13:10 ⧉לָ֥מָּהlamahPourquoi Exodus 2:13:11 ⧉תַכֶּ֖הtakehfrappes-tu Exodus 2:13:12 ⧉רֵעֶֽךָ׃reekhaton compagnon |
13. Traduction Formelle Il sortit de nouveau le lendemain : deux Hébreux étaient en pleine altercation. Il dit au méchant : « Pourquoi frappes-tu ton prochain ? » |
13. Traduction Dynamique Le lendemain, il vit deux Hébreux qui se disputaient. Il interpella celui qui avait tort : « Pourquoi frappes-tu ton ami ? » |