14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:14:1 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomerEt il dit Exodus 2:14:2 ⧉מִ֣יmiQui Exodus 2:14:3 ⧉שָֽׂמְךָ֞samkhat’a établi Exodus 2:14:4 ⧉לְאִ֨ישׁleishcomme homme Exodus 2:14:5 ⧉שַׂ֤רsarchef Exodus 2:14:6 ⧉וְשֹׁפֵט֙veshofetet juge Exodus 2:14:7 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinusur nous Exodus 2:14:8 ⧉הַלְהָרְגֵ֙נִי֙halhargeniVoudrais-tu me tuer Exodus 2:14:9 ⧉אַתָּ֣הatatoi Exodus 2:14:10 ⧉אֹמֵ֔רomeren disant Exodus 2:14:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Exodus 2:14:12 ⧉הָרַ֖גְתָּharagtatu as tué Exodus 2:14:13 ⧉אֶת־הַמִּצְרִ֑יethammitsril'Égyptien Exodus 2:14:14 ⧉וַיִּירָ֤אvayiraEt il eut peur Exodus 2:14:15 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoïse Exodus 2:14:16 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit Exodus 2:14:17 ⧉אָכֵ֖ןakhenvraiment Exodus 2:14:18 ⧉נוֹדַ֥עnodaest connu Exodus 2:14:19 ⧉הַדָּבָֽר׃hadavarla chose |
14. Traduction Formelle Il répondit : « Qui t’a établi comme chef et juge sur nous ? Veux-tu me tuer comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse eut peur et se dit : « Certainement, la chose est connue. » |
14. Traduction Dynamique Il répliqua : « Qui t’a nommé chef et juge sur nous ? Comptes-tu me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse prit peur et pensa : « Oui, l’affaire est connue. » |