15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:15:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet Pharaon entendit Exodus 2:15:2 ⧉פַּרְעֹה֙paroPharaon Exodus 2:15:3 ⧉אֵת־הַדָּבָ֣רethadavarcette affaire Exodus 2:15:4 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Exodus 2:15:5 ⧉וַיְבַקֵּ֖שׁvayevakeshet il chercha Exodus 2:15:6 ⧉לַהֲרֹ֣גlaharogà tuer Exodus 2:15:7 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֑הetmoshehMoïse Exodus 2:15:8 ⧉וַיִּבְרַ֤חvayivrakhmais Moïse s'enfuit Exodus 2:15:9 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 2:15:10 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneide devant Exodus 2:15:11 ⧉פַרְעֹ֔הparoPharaon Exodus 2:15:12 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet il séjourna Exodus 2:15:13 ⧉בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ןbeeretzmidyanau pays de Madian Exodus 2:15:14 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet il s'assit Exodus 2:15:15 ⧉עַל־הַבְּאֵֽר׃alhaberprès du puits |
15. Traduction Formelle Pharaon apprit cette affaire et chercha à tuer Moïse. Moïse s’enfuit loin de Pharaon et s’établit dans le pays de Madian; là, il s’assit près du puits. |
15. Traduction Dynamique Quand Pharaon apprit ce qui s’était passé, il voulut faire mourir Moïse. Moïse s’échappa de sa présence et se réfugia dans la région de Madian, où il s’assit près d’un puits. |