16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:16:1 ⧉וּלְכֹהֵ֥ןulekohenet au prêtre Exodus 2:16:2 ⧉מִדְיָ֖ןmidyande Madian Exodus 2:16:3 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Exodus 2:16:4 ⧉בָּנ֑וֹתbanotfilles Exodus 2:16:5 ⧉וַתָּבֹ֣אנָהvatavonaet elles vinrent Exodus 2:16:6 ⧉וַתִּדְלֶ֗נָהvatidlenaet elles puisèrent Exodus 2:16:7 ⧉וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙vatemalenaet elles remplirent Exodus 2:16:8 ⧉אֶת־הָרְהָטִ֔יםetharehatimles auges Exodus 2:16:9 ⧉לְהַשְׁקוֹתlehashkotpour abreuver Exodus 2:16:10 ⧉צֹאןtsonle troupeau Exodus 2:16:11 ⧉אֲבִיהֶֽן׃avihende leur père |
16. Traduction Formelle Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent, puisèrent de l’eau, remplirent les auges et firent boire le troupeau de leur père. |
16. Traduction Dynamique Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, remplirent les auges afin d’abreuver le troupeau de leur père. |