17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:17:1 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouet ils vinrent Exodus 2:17:2 ⧉הָרֹעִ֖יםharoimles bergers Exodus 2:17:3 ⧉וַיְגָרְשׁ֑וּםvayegarshumet les chassèrent Exodus 2:17:4 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamet se leva Exodus 2:17:5 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 2:17:6 ⧉וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןvayoshianet les sauva Exodus 2:17:7 ⧉וַיַּ֖שְׁקְvayashkeet fit boire Exodus 2:17:8 ⧉אֶת־צֹאנָֽם׃ettsonamleur troupeau |
17. Traduction Formelle Les bergers arrivèrent et les chassèrent. Moïse se leva, les secourut, puis fit boire leur troupeau. |
17. Traduction Dynamique Des bergers sont venus et les ont chassées. Moïse s’est levé, les a secourues, puis a fait boire leur troupeau. |