19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:19:1 ⧉וַתֹּאמַ֕רְנָהvatoemarnaEt elles dirent Exodus 2:19:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Exodus 2:19:3 ⧉מִצְרִ֔יmitsriun Égyptien Exodus 2:19:4 ⧉הִצִּילָ֖נוּhittsilanunous a délivrées Exodus 2:19:5 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main Exodus 2:19:6 ⧉הָרֹעִ֑יםharoimdes bergers Exodus 2:19:7 ⧉וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּvegamdalo dala lanuet aussi il a puisé pour nous Exodus 2:19:8 ⧉וַיַּ֖שְׁקְvayashkeet a abreuvé Exodus 2:19:9 ⧉אֶת־הַצֹּֽאן׃ethattsonle troupeau |
19. Traduction Formelle Elles répondirent : « Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers ; il a même puisé de l’eau pour nous et a fait boire le troupeau. » |
19. Traduction Dynamique Elles dirent : « Un Égyptien nous a sauvées de la main des bergers ; il a aussi puisé de l’eau pour nous, puis il a donné à boire à notre troupeau. » |