20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:20:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Exodus 2:20:2 ⧉אֶל־בְּנֹתָ֖יוelbenotavà ses filles Exodus 2:20:3 ⧉וְאַיּוֹ֑veaiyoet où est-il ? Exodus 2:20:4 ⧉לָ֤מָּהlamahPourquoi Exodus 2:20:5 ⧉זֶּה֙zehce Exodus 2:20:6 ⧉עֲזַבְתֶּ֣ןazavtenavez-vous laissé Exodus 2:20:7 ⧉אֶת־הָאִ֔ישׁethaishl'homme Exodus 2:20:8 ⧉קִרְאֶ֥ןkirenappellez{-le} Exodus 2:20:9 ⧉ל֖וֹlole Exodus 2:20:10 ⧉וְיֹ֥אכַלveyokhalet qu'il mange Exodus 2:20:11 ⧉לָֽחֶם׃lakhemdu pain |
20. Traduction Formelle Il dit à ses filles : « Où est-il donc ? Pourquoi avez-vous laissé cet homme ? Appelez-le, afin qu’il mange du pain. » |
20. Traduction Dynamique Il leur demanda : « Où est-il ? Pourquoi avez-vous laissé partir cet homme ? Invitez-le pour qu’il prenne un repas. » |