5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:5:1 ⧉וַתֵּ֤רֶדvateredEt descendit Exodus 2:5:2 ⧉בַּת־פַּרְעֹה֙batparola fille de Pharaon Exodus 2:5:3 ⧉לִרְחֹ֣ץlirkhotspour se baigner Exodus 2:5:4 ⧉עַל־הַיְאֹ֔רalhaiorau bord du fleuve Exodus 2:5:5 ⧉וְנַעֲרֹתֶ֥יהָvenaarotehaet ses servantes Exodus 2:5:6 ⧉הֹלְכֹ֖תholkhotmarchaient Exodus 2:5:7 ⧉עַל־יַדalyadle long de Exodus 2:5:8 ⧉הַיְאֹ֑רhaiorle fleuve Exodus 2:5:9 ⧉וַתֵּ֤רֶאvateraet elle vit Exodus 2:5:10 ⧉אֶת־הַתֵּבָה֙ethatevahle panier Exodus 2:5:11 ⧉בְּתוֹךְbetokhau milieu de Exodus 2:5:12 ⧉הַסּ֔וּףhasufles roseaux Exodus 2:5:13 ⧉וַתִּשְׁלַ֥חvatishlakhet elle envoya Exodus 2:5:14 ⧉אֶת־אֲמָתָ֖הּetamatahsa servante Exodus 2:5:15 ⧉וַתִּקָּחֶֽהָ׃vatikahehaet elle la prit |
5. Traduction Formelle Et la fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner. Tandis que ses jeunes filles marchaient le long du bord du fleuve, elle aperçut l’arche au milieu des roseaux et envoya sa servante pour la prendre. |
5. Traduction Dynamique La princesse de Pharaon descendit au fleuve pour prendre son bain, tandis que ses servantes se promenaient le long de la rive. Elle aperçut la corbeille parmi les roseaux et envoya une domestique la récupérer. |