6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:6:1 ⧉וַתִּפְתַּח֙vatiftakhElle ouvrit Exodus 2:6:2 ⧉וַתִּרְאֵ֣הוּvatirehhuet elle le vit Exodus 2:6:3 ⧉אֶת־הַיֶּ֔לֶדethayeledl'enfant Exodus 2:6:4 ⧉וְהִנֵּה־נַ֖עַרvehinehnaaret voici, un garçon Exodus 2:6:5 ⧉בֹּכֶ֑הbokhehpleurait Exodus 2:6:6 ⧉וַתַּחְמֹ֣לvatakhmolelle eut compassion Exodus 2:6:7 ⧉עָלָ֔יוalavde lui Exodus 2:6:8 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit Exodus 2:6:9 ⧉מִיַלְדֵי־הָֽעִבְרִ֖יםmiyaldeihaivrimdes enfants des Hébreux Exodus 2:6:10 ⧉:זֶהzehcelui-ci |
6. Traduction Formelle Elle ouvrit et vit l’enfant ; c’était un garçon qui pleurait. Elle eut compassion pour lui et dit : « C’est un enfant des Hébreux. » |
6. Traduction Dynamique Elle ouvrit, vit un petit garçon en larmes, fut prise de compassion et dit : « Cet enfant vient de la progéniture des Hébreux. » |