7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:7:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomerEt elle dit Exodus 2:7:2 ⧉אֲחֹתוֹ֮akhotosa sœur Exodus 2:7:3 ⧉אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒elbatparoà la fille de Pharaon Exodus 2:7:4 ⧉הַאֵלֵ֗ךְhaelekhIrai-je Exodus 2:7:5 ⧉וְקָרָ֤אתִיvekaratiet appeler Exodus 2:7:6 ⧉לָךְ֙lakhpour toi Exodus 2:7:7 ⧉אִשָּׁ֣הishahune femme Exodus 2:7:8 ⧉מֵינֶ֔קֶתmeineketnourrice Exodus 2:7:9 ⧉מִ֖ןmind'entre Exodus 2:7:10 ⧉הָעִבְרִיֹּ֑תhaivriyotles femmes hébreues Exodus 2:7:11 ⧉וְתֵינִ֥קveteiniket qu'elle allaite Exodus 2:7:12 ⧉לָךְ֖lakhpour toi Exodus 2:7:13 ⧉אֶת־הַיָּֽלֶד׃ethayeledl'enfant |
7. Traduction Formelle Alors la sœur de l’enfant dit à la fille de Pharaon : « Souhaites-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les Hébreues pour allaiter cet enfant ? » |
7. Traduction Dynamique La sœur du bébé demanda à la fille de Pharaon : « Veux-tu que je te trouve une nourrice parmi les femmes hébraïques pour assurer l’allaitement de cet enfant ? » |