8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:8:1 ⧉וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּvatomerlaEt elle lui dit Exodus 2:8:2 ⧉בַּת־פַּרְעֹ֖הbatparohla fille de Pharaon Exodus 2:8:3 ⧉לֵ֑כִיlekhiVa Exodus 2:8:4 ⧉וַתֵּ֙לֶךְ֙vatelekhelle alla Exodus 2:8:5 ⧉הָֽעַלְמָ֔הhaalmahla jeune fille Exodus 2:8:6 ⧉וַתִּקְרָ֖אvatikraet elle appela Exodus 2:8:7 ⧉אֶת־אֵ֥םetemla mère de Exodus 2:8:8 ⧉הַיָּֽלֶד׃hayaledl'enfant |
8. Traduction Formelle La fille de Pharaon lui dit : « Va. » Alors la jeune fille partit et fit venir la mère de l’enfant. |
8. Traduction Dynamique La princesse d’Égypte répondit : « Vas-y. » Puis la jeune femme partit et appela la mère du bébé. |