Exode 20:11:8Exod.20.11.W8BAT
וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם
veetkolasherbam
“et tout ce qui est en eux”
- Translittération
- ve-ET-KOL-a-SHER-bam
- Étendue
- veh-EET-KOHL-ah-SHEHR-bahm
- API
- /vəˈʔeːt.kol.ʔaˈʃɛr.bam/
Signification par langue
- French
- et tout ce qui est en eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-KOL-a-SHER-bam
- clause
KI she-SHET-ya-MIM a-SA Ye-ho-VAH ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets ET-ha-YAM ve-ET-KOL-a-SHER-bam va-ya-NAKH ba-YOM hash-vee-EE
- sentence
KI she-SHET-ya-MIM a-SA Ye-ho-VAH ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets ET-ha-YAM ve-ET-KOL-a-SHER-bam va-ya-NAKH ba-YOM hash-vee-EE al-KEN be-RAKH Ye-ho-VAH ET-YOM hash-sha-BAT va-ye-kad-SHE-hu
Exégèse
Les compléments d’objet sont signalés par et {אֵת | ʾêt} et orchestrés par we-et {וְאֶת | wə-ʾêt}, listant hashamayim {הַשָּׁמַיִם | haššāmayim} ‘les cieux’, ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾāreṣ} ‘la terre’, ha-yam {הַיָּם | ha-yām} ‘la mer’, puis kol-asher-bam {כָּל אֲשֶׁר בָּם | kol ʾăšer bām} ‘tout ce qui s’y trouve’.
Racine et étymologie
racine kaf-lamed-lamedkaf-lamed-lamed
“tout”
En contexte — Exode 20:11
Car, en six jours, le SEIGNEUR a fait les cieux, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve ; puis il s’est reposé le septième jour. Voilà pourquoi le SEIGNEUR a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 20:11 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם (veetkolasherbam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.11.W8.S1) et chaque caractère.