| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:11:1 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 20:11:2 ⧉שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩sheshetyamimsix jours Exodus 20:11:3 ⧉עָשָׂ֨הasafit Exodus 20:11:4 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 20:11:5 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםethashamayimles cieux Exodus 20:11:6 ⧉וְאֶת־הָאָ֗רֶץveethaaretset la terre Exodus 20:11:7 ⧉אֶת־הַיָּם֙ethayamla mer Exodus 20:11:8 ⧉וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔םveetkolasherbamet tout ce qui est en eux Exodus 20:11:9 ⧉וַיָּ֖נַחvayanakhet il se reposa Exodus 20:11:10 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Exodus 20:11:11 ⧉הַשְּׁבִיעִ֑יhashveeeele septième Exodus 20:11:12 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc’est pourquoi Exodus 20:11:13 ⧉בֵּרַ֧ךְberakhil bénit Exodus 20:11:14 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 20:11:15 ⧉אֶת־י֥וֹםetyomle jour Exodus 20:11:16 ⧉הַשַּׁבָּ֖תhashshabatle sabbat Exodus 20:11:17 ⧉וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃סvayekadshehuet il le sanctifia |
| 11. Traduction Formelle Car, en six jours, le SEIGNEUR {Yahweh, Créateur Puissant} a fait les cieux, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve ; puis il s’est reposé le septième jour. Voilà pourquoi le SEIGNEUR a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié {vayqadshehu: consacré, mis à part}. |
| 11. Traduction Dynamique En effet, durant six jours, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de toute création} a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent ; ensuite il s’est reposé le septième jour. C’est pour cela qu’il a béni le sabbat et l’a déclaré saint. |