Exode 20:11:9Exod.20.11.W9BAT
וַיָּ֖נַח
vayanakh
“et il se reposa”
- Translittération
- va-ya-NAKH
- Étendue
- vah-yah-NAKH
- API
- /vaj.jaˈnaχ/
Signification par langue
- French
- et il se reposa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-NAKH
- clause
KI she-SHET-ya-MIM a-SA Ye-ho-VAH ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets ET-ha-YAM ve-ET-KOL-a-SHER-bam va-ya-NAKH ba-YOM hash-vee-EE
- sentence
KI she-SHET-ya-MIM a-SA Ye-ho-VAH ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets ET-ha-YAM ve-ET-KOL-a-SHER-bam va-ya-NAKH ba-YOM hash-vee-EE al-KEN be-RAKH Ye-ho-VAH ET-YOM hash-sha-BAT va-ye-kad-SHE-hu
Exégèse
La vav consécutif vayanach {וַיָּנַח | wayyānāḥ} ‘et il se reposa’ initie la deuxième proposition, suivie par le complément temporel bayyom-hashevi-i {בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי | bay-yôm haš-šəḇīʿî} ‘au septième jour’.
En contexte — Exode 20:11
Car, en six jours, le SEIGNEUR a fait les cieux, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve ; puis il s’est reposé le septième jour. Voilà pourquoi le SEIGNEUR a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 20:11 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֖נַח (vayanakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.11.W9.S1) et chaque caractère.