Exode 20:3:2Exod.20.3.W2BAT
יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩
yihyelekha
“il n’y aura pour toi”
- Translittération
- yih-YE-le-KHA
- Étendue
- yih-yeh-le-KHAH
- API
- /ji.hˈje.ləˈxaː/
Signification par langue
- French
- il n’y aura pour toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yih-YE-le-KHA
- phraseyour reading level
LO yih-YE-le-KHA
- sentence
LO yih-YE-le-KHA e-lo-HIM a-khe-RIM al-pa-NAI
Exégèse
yiḥ-yeh-lə-kha {יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ | yiḥ-yeh-lə-kha} 'il y aura pour toi' combine un imparfait Qal et une terminaison pronominale de 2e personne du singulier, soulignant l’interdiction de la possession.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Exode 20:3
Tu ne mettras pas d’autres dieux en face de moi.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 20:3 ; ainsi le mot hébreu יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ (yihyelekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.3.W2.S1) et chaque caractère.