Exode 20:3:3Exod.20.3.W3BAT
אֱלֹהִ֥֨ים
elohim
“dieux”
- Translittération
- e-lo-HIM
- Étendue
- eh-loh-HEEM
- API
- /ʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- dieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HIM
- phraseyour reading level
e-lo-HIM a-khe-RIM
- sentence
LO yih-YE-le-KHA e-lo-HIM a-khe-RIM al-pa-NAI
Exégèse
L’expression ʾĕ-lō-hîm ʾa-ḥēr-îm {אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים | ʾĕ-lō-hîm ʾa-ḥēr-îm} 'divinités autres' emploie un nom pluriel générique et un adjectif pour exclure toute autre autorité divine.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-heh
“puissance divine”
En contexte — Exode 20:3
Tu ne mettras pas d’autres dieux en face de moi.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:3:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 20:3 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהִ֥֨ים (elohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.3.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.3.W3.S1) et chaque caractère.