Exode 20:4:2Exod.20.4.W2BAT
תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣
taaselekha
“fais pour toi”
- Translittération
- ta-a-SE-le-KHA
- Étendue
- tah-ah-SEH-leh-KHAH
- API
- /ta.ʕaˈseː.ləˈxaː/
Signification par langue
- French
- fais pour toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-a-SE-le-KHA
- phraseyour reading level
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel
- clause
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat
- sentence
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat va-a-SHER ba-ma-YIM mi-TA-khat la-A-rets
Exégèse
Le verset s’ouvre par lo {לֹֽא | lō} associé à ta‘ăśeh {תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה | ta‘ăśeh}, formant un impératif négatif; le suffixe de ləḵa {לְךָ֥֣ | ləḵa} indique le bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine ayin-shin-heayin-shin-he
“faire”
En contexte — Exode 20:4
Tu ne façonneras pas pour toi de pesel ni de temunah de ce qui est dans les cieux au-dessus, ni de ce qui est sur la terre au-dessous, ni de ce qui est dans les eaux sous la terre.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 20:4 ; ainsi le mot hébreu תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ (taaselekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.4.W2.S1) et chaque caractère.