Exode 20:4:3Exod.20.4.W3BAT
פֶ֣֙סֶל֙
fesel
“image taillée”
- Translittération
- FE-sel
- Étendue
- FEH-sel
- API
- /ˈfɛsɛl/
Signification par langue
- French
- image taillée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
FE-sel
- phraseyour reading level
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel
- clause
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat
- sentence
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat va-a-SHER ba-ma-YIM mi-TA-khat la-A-rets
Exégèse
Le terme peśel {פֶ֣֙סֶל֙ | peśel} est élargi par wə-kāl təmûnâ {וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה | wə-kāl təmûnâ}, créant la précision de l’interdiction.
Racine et étymologie
racine p-s-lp–s–l
“sculpter, tailler”
En contexte — Exode 20:4
Tu ne façonneras pas pour toi de pesel ni de temunah de ce qui est dans les cieux au-dessus, ni de ce qui est sur la terre au-dessous, ni de ce qui est dans les eaux sous la terre.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 20:4 ; ainsi le mot hébreu פֶ֣֙סֶל֙ (fesel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.4.W3.S1) et chaque caractère.