Exode 20:9:4Exod.20.9.W4BAT

וְעָשִׂ֖֣יתָ

veaseeta

“et tu feras”

Translittération: ve-a-see-TA
Étendue: veh-aa-see-TAH
API: /vəʕaːsiˈtaː/

Signification par langue

French: et tu feras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + עָ + שִׂ֖֣י + תָ

↓

ve + a + see + ta

↓

veaseeta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-a-see-TA
sentence
SHE-shet ya-MIM ta-a-VO-d ve-a-see-TA kol-me-lakh-TE-kha

Exégèse

Taavod {תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ | taʿă-voḏ} 'tu travailleras' emploie l’imparfait Qal pour décrire une obligation régulière, suivi de veasitah {וְעָשִׂ֖֣יתָ | wə-ʿā-śî-tā} 'tu feras' au parfait pour marquer l’achèvement de l’action.

En contexte — Exode 20:9

Durant six jours, tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage.

À propos de cette coordonnée

Exode 20:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 20:9 ; ainsi le mot hébreu וְעָשִׂ֖֣יתָ (veaseeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.9.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 20:9 Lire Exode 20