Exode 20:9:5Exod.20.9.W5BAT
כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒
kolmelakhtekha
“tout ton ouvrage”
- Translittération
- kol-me-lakh-TE-kha
- Étendue
- kohl-meh-lakh-TEH-kha
- API
- /kol.məlaχˈteːxa/
Signification par langue
- French
- tout ton ouvrage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-me-lakh-TE-kha
- sentence
SHE-shet ya-MIM ta-a-VO-d ve-a-see-TA kol-me-lakh-TE-kha
Exégèse
La coordination vav relie ces deux verbes, instaurant une progression d’action qui conduit à kol melakhtekha {כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ | kāl-mə-la-ʾaḵ-tê-ḵā} 'tout ton ouvrage', la chaîne de construct soulignant l’exhaustivité de la tâche. L’emploi de l’ordre SVO et l’alternance imparfait–parfait renforcent l’idée d’une période d’effort suivie d’un accomplissement total.
Racine et étymologie
racine kaf-lamed-lamedkaf-lamed-lamed
“tout”
En contexte — Exode 20:9
Durant six jours, tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 20:9 ; ainsi le mot hébreu כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ (kolmelakhtekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.9.W5.S1) et chaque caractère.