| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:10:1 ⧉אִם־אַחֶ֨רֶתimakheretsi une autre Exodus 21:10:2 ⧉יִקַּ֤ח לוֹyikakhloil prend pour lui Exodus 21:10:3 ⧉שְּׁאֵרָ֥הּsheerahsa nourriture Exodus 21:10:4 ⧉כְּסוּתָ֖הּkesutahson vêtement Exodus 21:10:5 ⧉וְעֹנָתָ֑הּveonatahet ses droits conjugaux Exodus 21:10:6 ⧉לֹ֥א יִגְרַֽע׃loyigrail ne diminuera pas |
| 10. Traduction Formelle S’il prend pour lui une autre épouse, il ne retranchera rien de la subsistance, du vêtement ni de la cohabitation de la première épouse. |
| 10. Traduction Dynamique S’il prend une deuxième épouse, il ne peut pas retrancher {yigra‘: diminuer, retrancher} à la première sa nourriture, ses vêtements ou sa vie conjugale. |