Exode 21:11:3Exod.21.11.W3BAT
יַעֲשֶׂ֣ה
yaase
“fait”
- Translittération
- ya-a-SE
- Étendue
- yah-a-SEH
- API
- /jaʕaˈsɛ/
Signification par langue
- French
- fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-SE
- phraseyour reading level
ve-IM-shlo-SHAY-le LO ya-a-SE LAH
- sentence
ve-IM-shlo-SHAY-le LO ya-a-SE LAH ve-ya-TSA khi-NAM EIN KE-sef
Exégèse
La négation lo {לֹא־ | lōʾ} nie l’action du verbe ya’aseh {יַעֲשֶׂה | yaʿăśeh}, tandis que lah {לָהּ | lāh} identifie la bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine ע־ש־ה
“faire”
En contexte — Exode 21:11
Et si ces trois choses ne sont pas faites pour elle, elle sortira gratuitement ; il n’y aura pas d’argent .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 21:11 ; ainsi le mot hébreu יַעֲשֶׂ֣ה (yaase) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.11.W3.S1) et chaque caractère.