חִנָּ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חִנָּ֖ם

   khi-NAM

   gratuitement
2. phraseyour reading level🔊 וְיָצָ֧א חִנָּ֖ם

   ve-ya-TSA khi-NAM

   alors elle sortira gratuitement
3. sentence🔊 וְאִם־שְׁלֹשׁ־אֵ֣לֶּה לֹ֤א יַעֲשֶׂ֣ה לָ֔הּ וְיָצָ֧א חִנָּ֖ם אֵ֥ין כֶּֽסֶף׃

   ve-IM-shlo-SHAY-le LO ya-a-SE LAH ve-ya-TSA khi-NAM EIN KE-sef

   et si ces trois il ne fait pour elle alors elle sortira gratuitement il n'y a pas argent

Exégèse

La clause veyatz’ah chinam {וְיָצְאָה חִנָּם | wə-yāṣəʾāh ḥinnām} marque l’effet libératoire immédiat, et ein {אֵין | ʾên} plus kasef {כָּסֶף | kāseph} excluent tout paiement. La structure conditionnelle–conséquence, associée à l’aspect inaccompli, reflète la nature impérative et automatique de la loi.

Racine et étymologie

racine ḥ-n-n🔊 ח־נ־ן

“sans coût, sans mérite”