Exode 21:11:5Exod.21.11.W5BAT
וְיָצָ֧א
veyatsa
“alors elle sortira”
- Translittération
- ve-ya-TSA
- Étendue
- veh-yah-TSAH
- API
- /vəjaːˈtsaː/
Signification par langue
- French
- alors elle sortira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-TSA
- phraseyour reading level
ve-ya-TSA khi-NAM
- sentence
ve-IM-shlo-SHAY-le LO ya-a-SE LAH ve-ya-TSA khi-NAM EIN KE-sef
Exégèse
La clause veyatz’ah chinam {וְיָצְאָה חִנָּם | wə-yāṣəʾāh ḥinnām} marque l’effet libératoire immédiat, et ein {אֵין | ʾên} plus kasef {כָּסֶף | kāseph} excluent tout paiement. La structure conditionnelle–conséquence, associée à l’aspect inaccompli, reflète la nature impérative et automatique de la loi.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾyod-tsade-alef
“sortir”
En contexte — Exode 21:11
Et si ces trois choses ne sont pas faites pour elle, elle sortira gratuitement ; il n’y aura pas d’argent .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 21:11 ; ainsi le mot hébreu וְיָצָ֧א (veyatsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.11.W5.S1) et chaque caractère.