Exode 21:19:2Exod.21.19.W2BAT

וְהִתְהַלֵּךְ

vehithalekh

“et marche”

Translittération: ve-hit-ha-LEKH
Étendue: veh-hit-ha-LEH-kh
API: /vəhiθhalˈleχ/

Signification par langue

French: et marche

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הִתְ + הַ + לֵּךְ

↓

ve + hit + ha + lekh

↓

vehithalekh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Tséré	« é » long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hit-ha-LEKH
sentence
IM-ya-KUM ve-hit-ha-LEKH ba-KHUTS al-mish-an-TO na-KI ya-KEH RAK shiv-TO yi-TEN ve-ra-PO yi-ra-FEH

Exégèse

Le verset présente une structure protase-apodose, où la particule conditionnelle im {אִם | ʾim} ‘si’ introduit la condition de rétablissement, marquée par les verbes imperfectifs yakum {יָקוּם | yā-qûm} ‘se lever’ et hit-halekh {הִתְהַלֵּךְ | hit-halekh} ‘marcher’. La locution ba-chuts al-mishanto précise l’autonomie extérieure et l’instrument de soutien.

En contexte — Exode 21:19

Si la personne frappée se relève et marche dehors appuyée sur sa canne, le frappeur sera acquitté ; seulement, il devra l’indemniser pour son temps d’arrêt , et le faire soigneusement guérir.

À propos de cette coordonnée

Exode 21:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 21:19 ; ainsi le mot hébreu וְהִתְהַלֵּךְ (vehithalekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.19.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 21:19 Lire Exode 21