| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:19:1 ⧉אִם־יָקוּםimyakumsi il se relève Exodus 21:19:2 ⧉וְהִתְהַלֵּךְvehithalekhet marche Exodus 21:19:3 ⧉בַּחוּץbakhutsdehors Exodus 21:19:4 ⧉עַל־מִשְׁעַנְתוֹalmishantoavec son bâton Exodus 21:19:5 ⧉נָקִיnakiil sera innocent Exodus 21:19:6 ⧉יַכֶּהyakehcelui qui l’a frappé Exodus 21:19:7 ⧉רַקrakseulement Exodus 21:19:8 ⧉שִׁבְתוֹshivtopour sa perte de temps Exodus 21:19:9 ⧉יִתֵּןyitenil paiera Exodus 21:19:10 ⧉וְרַפֹּאverapoet il le fera soigner Exodus 21:19:11 ⧉יִרָפֵא׃yirafehil sera complètement guéri |
| 19. Traduction Formelle Si la personne frappée se relève et marche dehors appuyée sur sa canne, le frappeur sera acquitté ; seulement, il devra l’indemniser pour son temps d’arrêt, et le faire soigneusement guérir. |
| 19. Traduction Dynamique Si la victime peut se relever et marcher dehors en s’aidant d’une canne, l’agresseur ne sera pas puni, mais il devra la compenser pour la perte de son travail, et prendre en charge tous ses soins médicaux. |