Exode 21:22:7Exod.21.22.W7BAT
כַּאֲשֶׁ֥ר יָשִׁ֖ית עָלָ֑יו בַּעַל הָאִשָּׁ֔ה
kaasher yashit alav baal haishah
“comme le mari de la femme lui imposera”
- Translittération
- ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH
- Étendue
- kah-ah-SHEHR yah-SHEET ah-lah-YV bah-AHL hah-eess-SHAH
- API
- /kaʔaˈʃɛr jaˈʃit ʕaˈlav baˈʕal haʔiˈʃaː/
Signification par langue
- French
- comme le mari de la femme lui imposera
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH
- clause
ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH
- sentence
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH ve-na-TAN bi-fli-LEEM
Exégèse
L’action inopinée venagfu {וְנָגְפוּ | wə-nāg-p̄ū} ‘ils frappent’ précède la mention d’ishah harah {אִשָּׁה הָרָה | ʾîš-šāh hā-rāh} ‘femme enceinte’, soulignant la vulnérabilité.
La proposition relative ka’asher yashit alav {כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו | ka-ʼă-šer yā-šît ʿā-lā-w} ‘selon ce que imposera sur lui’ établit l’autorité du mari (ba’al ha’ishah {בַּעַל הָאִשָּׁה | baʻ-āl hā-ʾîš-šāh} ‘mari de la femme’).
Racine et étymologie
racine ב־ע־ל
“mari, maître”
En contexte — Exode 21:22
Si des hommes se querellent et frappent une femme enceinte, et que ses enfants sortent sans qu’il y ait d’accident grave, on imposera une amende : le responsable paiera ce que le mari de la femme exigera, et cela se fera devant les juges .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 21:22 ; ainsi le mot hébreu כַּאֲשֶׁ֥ר יָשִׁ֖ית עָלָ֑יו בַּעַל הָאִשָּׁ֔ה (kaasher yashit alav baal haishah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.22.W7.S1) et chaque caractère.