Exode 21:22:8Exod.21.22.W8BAT

וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃

venatan biflileem

“et il donnera selon la décision des juges”

Translittération: ve-na-TAN bi-fli-LEEM
Étendue: veh-nah-TAN bih-flih-LEE-leem
API: /vənaˈtan bifliˈlim/

Signification par langue

French: et il donnera selon la décision des juges

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְנָ + תַ֖ + ןבִּ + פְלִ + לִֽים׃

↓

ve + na + tan bi + fli + leem

↓

venatan biflileem

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-na-TAN bi-fli-LEEM
sentence
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH ve-na-TAN bi-fli-LEEM

Exégèse

Enfin venatan biflilim {וְנָתַן בִּפְלִלִים | wə-nā-ṭān bi-plî-lîm} ‘et il donnera devant des juges’ incorpore la dimension judiciaire. Cette structure casuistique articule l’enchaînement action-conséquence-procédure caractéristique du droit hébraïque.

Racine et étymologie

racine nun-tav-nun

“donner”

En contexte — Exode 21:22

Si des hommes se querellent et frappent une femme enceinte, et que ses enfants sortent sans qu’il y ait d’accident grave, on imposera une amende : le responsable paiera ce que le mari de la femme exigera, et cela se fera devant les juges .

À propos de cette coordonnée

Exode 21:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 21:22 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃ (venatan biflileem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.22.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 21:22 Lire Exode 21