יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ

   ya-shal-le-KHE-nu

   il le laissera partir libre
2. clause🔊 וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ א֛וֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל ל֖וֹ יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ

   ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN a-ma-TO ya-PIL LO ya-shal-le-KHE-nu

   et si une dent de son esclave masculin ou une dent de sa servante il fait tomber pour lui il le laissera partir libre
3. sentence🔊 וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ א֛וֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל ל֖וֹ יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ תַּחַת שִׁנּוֹ ׃

   ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN a-ma-TO ya-PIL LO ya-shal-le-KHE-nu TA-khat shi-NO

   et si une dent de son esclave masculin ou une dent de sa servante il fait tomber pour lui il le laissera partir libre en place de sa dent

Exégèse

La préposition lahofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥop̄-šî} suivie de yeshallekhennu {יְשַׁלְּחֶנּוּ | yə-šal-le-ḥen-nû} établit la restauration de la liberté comme sanction principale, tandis que tahat {תַּחַת | ta-ḥat} introduit le principe de réparation légale. Cette construction conditionnelle met en relief le primat de l’intégrité corporelle sur la simple compensation pécuniaire.

Racine et étymologie

racine š-l-ḥ🔊 ש־ל־ח

“envoyer, libérer”